Currently exploring the unique perspective afforded by the Spanglish language. (My understanding is that Gibraltar is home to a similar linguistic phenomenon known as Llanito, albeit it also includes various streams of loanwords and seasonings from other languages in addition to English and Spanish.)